Tục ngữ, châm ngôn thông dụng tuyển chọn

Ác giả, ác báo.

Ai biết chờ người ấy sẽ được.

Ai chưa từng đau khổ sẽ không biết thế nào là hạnh phúc.

Ai cũng có cái ngu của mình.

Ai đến trước người ấy được.

Ai giàu ba họ, ai khó ba đời.

Ai làm nấy chịu.

Ai thấy nấy giữ.

Ai trả tiền thì người đó có quyền.

Anh em gạo, đạo nghĩa tiền.

Áo đẹp không làm nên người sang.

Ăn cắp quen tay, ngủ ngày quen mắt.

Ăn cháo đá bát.

Ăn chắc mặc bền.

Ăn có mời, làm có khiến.

Ăn cướp cơm chim, bóc áo thằng tù.

Ăn để sống chứ không phải sống để ăn.

Ăn đến nơi, làm đến chốn.

Ăn lúc đói, nói lúc say.

Ăn mặn nói ngay còn hơn ăn chay nói dối.

Ăn mật trả gừng.

Ăn miếng trả miếng.

Ăn phải nhai, nói phải nghĩ.

Ăn vụng không biết chùi mép.

Ấn tượng ban đầu khó quên.

Ba bà chín chuyện.

Bá nghệ bá tri, vị chi bá láp.

Bạc đầu còn dại.

Bạc đeo đầy mình không bằng thông minh sáng suốt.

Bán mật cho người nuôi ong.

Bàn tay có ngón dài ngón ngắn.

Bạn cũ bạn tốt, rượu cũ rượu ngon.

Bánh ít đi, bánh qui lại.

Bắt đầu tốt là đã thành công được một nửa.

Bắt bẻ thì hay, ra tay thì dở.

Bắt cá hai tay.

Biến thù thành bạn.

Biết được bệnh là chữa trị được một nửa.

Biết lắm khổ nhiều.

Biết mình là tiến bộ thực sự.

Biết nhận lỗi là đã sửa chữa được một nửa.

Biết nhiều chóng già.

Biết qua chưa bằng làm qua, làm qua chưa bằng lầm qua.

Biết sửa lỗi thì không bao giờ muộn.

Biết trước là đã được chuẩn bị trước.

Biết trước vẫn hơn.

Bọt kết bạn với bèo.

Bụng đói tai điếc.

Bút sa gà chết.

Cá chuối đắm đuối vì con.

Cá lớn nuốt cá bé.

Cá mè một lứa.

Cà cuống chết đến đít còn cay.

Cả giận mất khôn.

Cả thèm chóng chán.

Cả vốn lớn lãi.

Cái gì cũng biết là không biết gì cả.

Cái gì cũng một chút thì sẽ không đem lại kết quả gì.

Cái gì cũng phải có cái giá của nó.

Cái khó ló cái khôn.

Càng cao danh vọng càng dày gian nan.

Càng đông càng vui.

Càng lắm luật càng nhiều kẻ phạm luật.

Càng mong càng thấy lâu.

Càng nhiều tôi tớ càng lắm kẻ thù.

Càng nhiều càng tốt.

Cảnh bần cùng phát sinh trí xảo.

Cảnh nô lệ còn khổ hơn chiến tranh.

Cao lễ dễ thưa.

Cáo chết ba  năm vẫn quay đầu về núi.

Cáo mượn oai hùm.

Cắt dây bầu dây bí, chẳng ai cắt dây chị dây em.

Cẩn tắc vô ưu.

Cẩn thận sẽ tránh được phiền toái.

Cầu toàn thường hỏng việc.

Cha dạy đời, con trời biển.

Cha hà tiện đẻ con hoang phí.

Cha làm thầy, con đốt sách.

Cha mẹ sinh con, trời sinh tính.

Cha nào con nấy.

Cha vo tròn, con bóp bẹp.

Cháy nhà lòi mặt chuột.

Cháy rừng bởi chưng tí lửa.

Chạy trời không khỏi số.

Chẳng cái dại nào giống cái dại nào.

Chẳng ngon cũng sốt, chẳng tốt cũng mới.

Chậm mà chắc.

Chết hết chuyện.

Chết là hết.

Chỉ những người không làm gì cả mới không phạm lỗi lầm.

Chỉ quen xem số cho người, số thầy thì để cho ruồi nó bâu.

Chị em thì thật là hiền, chỉ vì đồng tiền mà mất lòng nhau.

Chín đụn mười trâu chết cũng hai tay cắp đít.

Chín người mười ý.

Cho vay mất bạn.

Chó chẳng ăn thịt chó.

Chó dại có mùa, người dại quanh năm.

Chó dữ có cùm to.

Chó gặm xương chó.

Chó sói đội lốt cừu.

Chó sủa chó không cắn.

Chó tinh chẳng sủa chỗ không.

Chó sủa mặc chó, đoàn lữ hành cứ đi.

Chọn bạn mà chơi.

Chọn sách hay mà đọc.

Chóng thuộc chóng quên.

Chồng giận thì vợ bớt lời, cơm sôi nhỏ lửa một đời không khê.

Chồng giận thì vợ làm lành.

Chớ thấy sóng cả mà ngã tay chèo.

Chớ xét người qua vẻ bề ngoài.

Chở củi về rừng.

Chơi dao có ngày đứt tay.

Chủ mới, trật tự mới.

Chủ nào tớ nấy.

Chuột chù chê khỉ rằng hôi.

Chuyện bé xé to.

Chưa đặt đít đã đặt mồm.

Chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng.

Chưa khỏi vòng đã cong đuôi.

Chứng nào tật nấy.

Có bao nhiêu, xài bấy nhiêu.

Có bột mới gột nên hồ.

Có chí có gan, gian nan vượt tuốt.

Có chí làm quan, có gan làm giàu.

Có chí thì nên.

Có chồng chẳng được đi đâu, có con chẳng được đứng lâu một giờ.

Có còn hơn không.

Có dũng cảm mới chinh phục được đàn bà đẹp.

Có đau yếu mới biết quí sức khỏe.

Có gan ăn cướp, có gan chịu đòn.

Có ít xít ra nhiều.

Có làm mới có ăn.

Có mới nới cũ.

Có nghèo mới biết thương kẻ khó.

Có nuôi con mới biết lòng cha mẹ.

Có ở trong chăn mới biết chăn có rận.

Có qua có lại mới toại lòng nhau.

Có sinh phải có tử.

Có tật giật mình.

Có thực mới vực được đạo.

Có tiếng không có miếng.

Cò kiếm cò nốc, cốc kiếm cốc xơi.

Con không cha như nhà không nóc.

Con mình con tiên, con người con cú.

Con ngoan làm sang cha mẹ.

Con rô cũng tiếc, con diếc cũng muốn.

Con sâu là rầu nồi canh, một người làm đĩ xấu danh đàn bà.

Còn bạc còn tiền còn đệ tử, hết cơm hết rượu hết ông tôi.

Còn gà trống gà mái thì còn gà giò.

Còn nước còn tát.

Còn sống còn học.

Còn sống còn hi vọng.

Cốc mò cò xơi.

Công anh đắp đập be bờ, để cho người khác đem lờ đến đơm.

Cờ vào tay ai người ấy phất.

Của ăn vụng là của ngon.

Của biếu là của lo, của cho là của nợ.

Của cho chớ có so đo nhiều ít.

Của mình thì giữ bo bo, của người thì thả cho bò nó ăn.

Của mình thì tốt, của người thì xấu.

Của rẻ của ôi.

Của vào nhà ai người ấy được.

Cùng hội cùng thuyền.

Cuộc đời đầy chông gai.

Cuộc đời không có gì là vĩnh cửu.

Cuộc đời không phải là một thảm hoa hồng.

Cuộc vui nào rồi cũng tàn.

Cứ đợi, thời gian sẽ trả lời.

Cưới vợ hỏi thăm hàng xóm.

Cười ra nước mắt.

Cứu cánh biện minh cho phương tiện.

Dễ gì một sớm một chiều.

Di hòa vi quí.

Dĩ thực vi tiên.

Do dự là hỏng việc.

Dục tốc bất đạt.

Dùng dao mổ bò giết con chim sẻ.

Dưỡng hổ di họa.

Đa ngôn đa quá.

Đã được con em còn thèm con chị.

Đã trót phải trét, đã lỡ phải lầm.

Đàn bà thấy sâu, đàn ông thấy xa.

Đàn bà thường chuộng cái đẹp hơn cái tốt.

Đánh chết cái nết không chừa.

Đánh chó phải ngó chủ nhà.

Đất có lề, quê có thói.

Đất có thổ công, sông có hà bá.

Đâu rồi cũng vào đấy.

Đầu bằng quả quít, đít bằng cái thúng.

Đầu xuôi đuôi lọt.

Đầy tớ người khôn hơn làm thầy đứa dại.

Đèn nhà ai nấy sáng.

Đẹp đẽ phô ra, xấu xa đậy lại.

Đẹp người không bằng đẹp nết.

Đến chậm gặm xương.

Đi cho biết đó biết đây, ở nhà với mẹ biết ngày nào khôn.

Đi hỏi già, về nhà hỏi trẻ.

Đi một ngày đàng, học một sàng khôn.

Đi vòng đến đích còn hơn đi thẳng ngã đau.

Đi xa mới biết đường dài, ở lâu mới biết người hay kẻ tồi.

Điếc hay hóng, ngọng hay nói.

Điếc không sợ súng.

Điều dối trá này sinh ra điều dối trá khác.

Điều độ là mẹ sức khỏe.

Đoàn kết thì sống, chia rẽ thì chết.

Đói ăn vụng, túng làm càn.

Đói rụng râu, sầu rụng tóc.

Đom đóm sáng đằng đít.

Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu.

Đồng tiền đi trước đồng tiền khôn.

Đời cua cua máy, đời cáy cáy đào.

Đời là bể khổ.

Đời người thật lắm đổi thay, hôm nay xách bị ngày mai sang giàu.

Đục nước béo cò.

Đứng núi này trông núi nọ.

Được ăn cả, ngã về không.

Được cái nọ, mất cái kia.

Được chăng hay chớ.

Được đàng chân, lân đàng đầu.

Được lòng đất, mất lòng trời.

Được lòng ta, xót xa lòng người.

Được mùa cau, đau mùa lúa.

Được voi đòi tiên.

Đừng bỏ tất cả vốn liếng vào một việc kinh doanh.

Đừng gợi lại nỗi đau của người khác.

Đừng vì người dở mà bỏ lời nói hay của họ.

Đường đi hay tối, nói dối hay cùng.

Đường đi ở cửa miệng.

Ép dầu ép mỡ, ai nỡ ép duyên.

Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng.

Gần thì chẳng hợp duyên cho, xa xôi cách mấy lần đò cũng đi.

Gậy ông đập lưng ông.

Giá trị của một vật là sự cần thiết của nó.

Già còn ngu.

Già đòn non nhẽ, đánh khỏe phải chừa.

Già kén kẹn hom.

Già néo đứt dây.

Già trái non hột.

Gian xảo vặt rồi có ngày cũng đi ăn trộm.

Giàu đổi bạn, sang đổi vợ.

Giàu vì bạn, sang vì vợ.

Giận cá chém thớt.

Gieo gió gặt bão.

Giòn cười tươi khóc.

Giờ nào việc nấy.

Gọi dạ bảo vâng.

Góp gió thành bão.

Hai đấm cũng bằng một đạp.

Hạnh phúc chỉ có khi còn đang đi tìm.

Hay không bằng may.

Hết cơn bĩ cực, đến đồi thái lai.

Hết rên quên thầy.

Hết tiền tài, nhân nghĩa tận.

Hết trong nhà mới ra ngoài ngõ.

Họa phúc ở mình.

Họa vô đơn chí.

Học có giờ, chơi có lúc.

Học không bao giờ muộn.

Học là việc suốt đời.

Hoài hơi nói với kẻ ngu.

Hoàn cảnh biện minh cho hành động.

Hòn bấc ném đi, hòn chì ném lại.

Hổ phụ sinh hổ tử.

Hồng nào hồng chẳng có gai, gái nào là gái chẳng hay ghen chồng.

Hợp quần gây sức mạnh.

Hùm dữ chẳng ăn thịt con.

Hùm hay kêu nhưng hùm không cắn, rắn không kêu rắn cắn chết người.

Hứa là một việc, thực hiện là một việc khác.

Hứa phải giữ lời.

Hữu xạ tự nhiên hương.

Ích kỉ hại nhân.

Im lặng là đồng ý.

Ít còn hơn không.

Kẻ cắp gặp bà già.

Kẻ tám lạng, người nửa cân.

Kẻ vắng mặt bao giờ cũng là kẻ có lỗi.

Kết quả biện minh cho hành động.

Khẩu phật tâm xà.

Khẩu vị và màu sắc mỗi người một khác.

Khen người ngoài ngõ, trách họ ở nhà.

Khéo tay hay làm.

Khi vui thì vỗ tay vào, đến khi hoạn nạn thì nào thấy ai.

Khó mà có thể chiều được hết mọi người.

Khổ tận cam lai.

Khôn lỏi sao bằng giỏi đàn.

Khôn ngoan chẳng lọ thật thà.

Khôn từng xu, ngu bạc vạn.

Không ai biết hết được mọi thứ.

Không ai cho không ai cái gì cả.

Không ai kiểm soát được suy nghĩ của người khác.

Không ai yêu mến bạn nếu bạn chỉ nghĩ đến chính mình.

Không có gì khô nhanh bằng nước mắt.

Không có lửa sao có khói.

Không có nhiệt tâm, không thể hoàn thành đại sự.

Không có niềm vui nào trọn vẹn.

Không có qui tắc nào không có ngoại lệ.

Không có tin tức gì tức là bình yên.

Không lấy cũng khuấy cho hôi.

Không lo xa ắt có buồn gần.

Không nên bỏ lỡ cơ hội.

Không nên trông mặt mà bắt hình dong.

Không nên vạch áo cho người xem lưng.

Không nên vơ đũa cả nắm.

Không nên xét người qua vẻ bề ngoài.

Không phải ai cũng có thể là kẻ lãnh đạo.

Không phải câu hỏi nào cũng đáng được trả lời.

Không phải sự thật nào cũng nên nói.

Không thấy, không hối tiếc.

Không tiến tức là lùi.

Không trèo nên chẳng té.

Không ưa đổ thừa cho xấu.

Không vào hang hùm sao bắt được cọp con.

Không voi, bò làm anh cả.

Khước từ lời khen là muốn được khen lần nữa.

Kí ca kí cóp cho cọp nó xơi.

Kiến tha lâu đầy tổ.

Kiến thức là vũ khí làm hành trang cho con người.

Kinh nghiệm được trả giá bằng mồ hôi và nước mắt.

Kính lão đắc thọ.

Kỉ sở bất dục, vật thi ư nhân.

Làm chủ khi này, làm thầy khi khác.

Làm cỗ không lo mất phần.

Làm đâu xong đấy.

Làm gương hơn nói suông.

Làm khi lành để dành khi đau.

Làm nhà rồi mới cưới vợ.

Làm ơn, ơn cho trót; đã gọt, gọt cho trơn.

Làm phúc quá tay, ăn mày không kịp.

Làm trai phải lấy sự nghiệp làm trọng.

Làm việc mật chớ nói thật cùng ai.

Làm việc phải biết nghỉ ngơi.

Làm vua một nước nhỏ hơn làm quan một nước lớn.

Lạy ông tôi ở bụi này.

Lắm mối tối nằm không.

Lắm sãi không ai đóng cửa chùa.

Lập chí rồi mới lập thân.

Lấy oán báo oán, oán ấy chất chồng.

Lấy ơn báo oán.

Lấy vợ xem tông, lấy chồng xem giống.

Lẽ phải luôn thuộc về kẻ mạnh.

Lẹ tay thì còn, chậm tay thì hết.

Lên voi xuống chó.

Lệnh làng nào làng ấy đánh, thánh làng nào làng ấy thờ.

Liệu bò đo chuồng.

Lo bạc râu, sầu bạc tóc.

Lòng tham không đáy.

Lòng vả cũng như lòng sung.

Lỗ nhỏ đắm thuyền.

Lỡ chân không bằng lỡ lời.

Lời nói gió bay.

Lời nói không đi đôi với việc làm.

Lời thật mất lòng.

Lợi bất cập hại.

Lớn thuyền lớn sóng.

Lù đù vác cái lu chạy.

Lụa tốt xem biên, người hiền xem tướng.

Lúc lâm nguy đánh bài chuồn là thượng sách.

Luật làng đi trước, luật nước theo sau.

Luật lệ nào cũng có khe hở.

Lửa thử vàng, gian nan thử sức.

Lực bất tòng tâm.

Lưới trời lồng lộng, tuy thưa nhưng khó lọt.

Lưỡi không xương nhiều đường lắt léo, miệng không vành nó méo tứ tung.

Lưỡi sắc hơn dao.

Mang tiếng xấu là chết đi một nửa.

Mạnh được yếu thua.

Mạnh vì gạo, bạo vì tiền.

Mau hứa mau quên.

Máu chảy ruột mềm.

May hơn khôn.

Măng không uốn tre già nổ đốt.

Mặt người dạ thú.

Mất bò mới lo làm chuồng.

Mất cả chì lẫn chài.

Mất lòng trước, được lòng sau.

Mật ngọt chết ruồi.

Mèo già hóa cáo.

Mèo hay có chuột giỏi.

Mèo khen mèo dài đuôi; chuột khen chuột nhỏ dễ chui, dễ trèo.

Mèo lại hoàn mèo.

Mèo lớn bắt chuột lớn, mèo nhỏ bắt chuột nhỏ.

Méo mó có hơn không.

Miếng ăn đến miệng vẫn còn rơi.

Miếng ngon nhớ lâu, đòn đau nhớ đời.

Miệng hùm gan sứa.

Miệng kẻ sang có gang có thẹp.

Miệng mật lòng dao.

Miệng nam mô, bụng bồ dao găm.

Miệng nhà giàu nói đâu ra đấy.

Mình làm mình chịu.

Mò kim đáy bể.

Mọi người ở bốn bể đều là anh em.

Mỗi gia đình đều có những điều cần được giữ kín.

Mỗi người là kẻ thù của chính mình.

Mỗi người một số mạng.

Mỗi người một sở thích.

Mỗi tấm huân chương đều có mặt trái của nó.

Mồm miệng đỡ chân tay.

Mơ hão hao mỡ.

Một bước lùi, ba bước tiến.

Một câu nhịn, chín câu lành.

Một con én không làm nổi mùa xuân.

Một công đôi việc.

Một hòn đắp chẳng nên non, ba hòn chụm lại nên cồn Thái Sơn.

Một lần chưa đủ thành thói quen.

Một lời mà đã nói ra, dẫu rằng bốn ngựa cũng là khó theo.

Một lời nói dối, sám hối bảy ngày.

Một miếng khi đói bằng một gói khi no.

Một miệng thì kín, chín miệng thì hở.

Một người bẻm mép còn tệ hơn kẻ cắp.

Một người làm đĩ, xấu danh đàn bà.

Một sự bất tín, vạn sự bất tin.

Mua danh ba vạn, bán danh ba đồng.

Mua lầm, bán không lầm.

Mua tận gốc, bán tận ngọn.

Múa rìu qua mắt thợ.

Mưa dầm thầm sâu.

Mưa to mau tạnh.

Muốn ăn phải lăn vào bếp.

Muốn bắt cá phải thả câu.

Muốn biết phải hỏi.

Muốn nói gian làm quan mà nói.

Muốn sống lâu phải điều độ.

Muộn còn hơn không.

Mười chưa cầm không bằng năm nắm chắc.

Mượn oai hùm nhát thỏ.

Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên.

Nào ai đoán được chữ ngờ.

Năng nghe hơn năng nói.

Năng nhặt chặt bị.

Năng tìm thầy sẽ thấy thuốc.

Nắng chiều nào che chiều nấy.

Nén bạc đâm toạc tờ giấy.

Nếu không đánh được thì chớ nên dọa.

Ngậm máu phun người dơ miệng mình.

Nghe vợ mất nước.

Nghèo không phải tội.

Nghèo là cái tội.

Nghèo mà thật thà mới khó.

Nghiêng chiều nào ngã chiều nấy.

Ngọc tốt không nệ bán rao.

Ngộ biến phải tùng quyền.

Ngồi không ăn hoang, mỏ vàng cũng cạn.

Ngồi lên lưng cọp phải cưỡi cọp.

Ngồi mát ăn bát vàng.

Ngu si hưởng thái bình.

Ngủ sớm và dậy sớm làm ta khỏe mạnh, giàu có và thông thái.

Ngủ trưa quen mắt, ăn vặt quen mồm.

Ngựa bốn chân còn vấp.

Ngựa quen đường cũ.

Người biết chẳng nói, người nói chẳng biết.

Người có giáo dục chân chính là người tự giáo dục.

Người có lúc vinh lúc nhục, nước có lúc đục lúc trong.

Người dại bảo thủ, người khôn thức thời.

Người già nhưng tâm hồn không già.

Người giỏi có người giỏi hơn.

Người tài có người tài hơn.

Người khôn biết hết mọi thứ, người sáng suốt biết hết mọi người.

Người khôn đâu phải dài lời.

Người khôn nhọc lo, đứa dại ăn no lại nằm.

Người khôn nói ít hiểu nhiều, người khôn mới nói nửa điều đã khôn.

Người khôn nói ít nghe nhiều.

Người không biết thì không nghi ngờ gì cả.

Người không học như ngọc không mài.

Người không muốn nghe còn tệ hơn cả người điếc.

Người không phạm lỗi lầm sẽ không làm được gì cả.

Người lười không thiếu lí do để lười.

Người mới vào nghề thường hay siêng năng.

Người mua lầm chứ người bán không lầm.

Người ngay hay mắc nạn.

Người ngu đôi khi cũng có thể cho người khôn một lời khuyên.

Người ngu không biết xài tiền.

Người nói nhiều nhất thường làm ít nhất.

Người quốc sắc, kẻ thiên tài.

Người sống đống vàng.

Người ta ai cũng phải chết.

Người tài trí thường giữ bề ngoài khờ khạo.

Người tự phụ là người rất nông cạn.

Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.

Nhà dột từ nóc dột xuống.

Nhà rộng ngàn phòng, chỗ nằm cũng chỉ ba thước.

Nhàn cư vi bất thiện.

Nhanh nhẩu đoảng, thật thà hư.

Nhanh tay hơn mau miệng.

Nhân bần trí đoản.

Nhân duyên tiền định.

Nhân định thắng thiên.

Nhân sinh hữu mệnh, phú quí tại thiên.

Nhân vô thập toàn.

Nhẫn nại là mẹ thành công.

Nhận lỗi thì tốt nhưng tránh phạm lỗi thì tốt hơn.

Nhập gia tùy tục, đáo giang tùy khúc.

Nhất con, nhì cháu, thứ sáu mới tới người dưng.

Nhất cử lưỡng tiện.

Nhất là vợ dại trong nhà, thứ hai nhà dột, thứ ba nợ đòi.

Nhất nghệ tinh, nhất thân vinh.

Nhất ngôn kí xuất, tứ mã nan truy.

Nhất tội nhì nợ.

Nhiều tay hay hỏng việc.

Nhìn cọng rơm biết hướng gió thổi.

Nhìn quả biết cây.

Nhìn việc biết người.

Nhịn miệng qua ngày, ăn vay mắc nợ.

Những tư tưởng lớn thường giống nhau.

No bụng đói con mắt.

Nói dễ hơn làm.

Nói dối phải có sách.

Nói gần nói xa chẳng qua nói thật.

Nói hay chẳng tày làm tốt.

Nói ít làm nhiều.

Nói một đàng, làm một nẻo.

Nói năng quân tử, cư xử tiểu nhân.

Nói nhiều hóa dở.

Nói phải có người nghe.

Nói phải củ cải cũng nghe.

Nói quá vạ vào thân.

Nói sao có vậy.

Nói suông như vườn cỏ dại.

Nói trước bước không qua.

Nói và làm là hai việc khác nhau.

Nói xấu sau lưng.

Nòi nào giống ấy.

Nóng lòng hỏng việc.

Nối giáo cho giặc.

Nồi nào úp vung nấy.

Nồi tròn vung méo.

Nợ có vay có trả.

Nuôi ong tay áo, nuôi khỉ dòm nhà.

Nửa đùa nửa thật.

Nước càng lặng, lắng càng sâu.

Nước chảy đá mòn.

Nước đến chân mới nhảy.

Nước đổ đầu vịt.

Nước mắt cá sấu.

Ông bỏ chân giò, bà thò chai rượu.

Ông thầy khoe ông thầy tốt, bà cốt khoe bà cốt hay.

Ở bầu thì tròn, ở ống thì dài.

Ở chọn nơi, chơi chọn bạn.

Ở đâu âu đấy.

Ở đâu có mật, ở đó có ruồi.

Ở đâu có quyền lợi, ở đó có nhiệm vụ.

Ở đời có kẻ khôn, người dại.

Ở hiền gặp lành.

Ở xa mỏi chân, ở gần mỏi miệng.

Ơn nghĩa mau quên, oán thù nhớ mãi.

Phép vua thua lệ làng.

Phong lưu mỗi người một cách, lịch sự mỗi người một kiểu.

Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí.

Qua cầu rút ván.

Qua sông phải lụy đò.

Quá mù ra mưa.

Quân tử ẩn hình, tiểu nhân lộ tướng.

Quen mui bén mùi ăn mãi.

Quít làm cam chịu.

Quyền lớn trách nhiệm lớn.

Rau nào sâu nấy.

Râu ông nọ cắm cằm bà kia.

Ruộng bề bề không bằng một nghề trong tay.

Ruộng sâu trâu nái không bằng sinh con gái đầu lòng.

Rượu bất khả ép.

Rượu nhạt uống lắm cũng say, người khôn nói lắm dẫu hay cũng nhàm.

Rượu vào lời ra.

Sai con toán, bán con trâu.

Sai một li, đi một dặm.

Sau cơn mưa, trời lại sáng.

Sinh nghề tử nghiệp.

Số chết ở đâu cũng chết.

Sông có lúc, người có khúc.

Sống chết có số.

Sống lâu biết nhiều.

Sống lâu khổ nhiều.

Sống mỗi người một nết, chết mỗi người một tật.

Suy bụng ta ra bụng người.

Suy nghĩ kĩ trước khi hành động.

Sư nói sư phải, vãi nói vãi hay.

Sự khôn ngoan còn quí hơn vàng ngọc.

Sự khốn khó làm cho người ta trở nên khôn ngoan.

Sự lịch thiệp mở được mọi cánh cửa.

Sự thật khó giấu.

Sức khỏe quí hơn vàng.

Sức người có hạn.

Sướng lắm khổ nhiều.

Ta vì mọi người, mọi người vì ta.

Tai vách mạch rừng.

Tại anh tại ả, tại cả đôi bên.

Tam sao thất bản.

Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ.

Tắt đèn nhà ngói cũng như nhà tranh.

Tấc lưỡi làm nên sự nghiệp.

Thà làm đầu chó hơn làm đuôi sư tử.

Thả con săn sắt, bắt con cá rô.

Thả con tép, bắt con tôm.

Thả mồi bắt bóng.

Tham thì thâm.

Thánh nhân còn có khi nhầm.

Thằng gù đòi lấy công chúa.

Thân nhau lắm, cắn nhau đau.

Thần linh cũng kinh đứa ngộ.

Thất bại là mẹ thành công.

Thất bại là mẹ thành công – ai nên khôn mà chẳng dại một lần.

Thật thà là cha quỉ quái.

Thấy cây mà không thấy rừng.

Thấy đỏ ngỡ là chín.

Thấy hiền đâm xiên lỗ mũi.

Thấy mới tin.

Thấy người sang bắt quàng làm họ, gặp kẻ khó giả bộ làm ngơ.

Thấy xa mà không thấy gần.

Thế gian không ít thì nhiều, bỗng dưng ai dễ đặt điều cho ai.

Thế gian nhất vợ nhì trời.

Thể dục thường xuyên bằng nghìn viên thuốc bổ.

Thêm dầu vào lửa.

Thoát khỏi xoong chiên, rơi liền vào lửa.

Thọc gậy bánh xe.

Thói xấu hay lây.

Thợ may ăn vải, tài xế ăn xăng.

Thời buổi nào, phong hóa nấy.

Thời đại nào, kỉ cương ấy.

Thời gian là liều thuốc chữa lành mọi vết thương.

Thời gian trôi qua không bao giờ trở lại.

Thời giờ là vàng bạc.

Thời giờ thoăn thoắt thoi đưa, nó đi đi mãi có chờ đợi ai.

Thời thế tạo anh hùng.

Thua keo này, bày keo khác.

Thuận vợ thuận chồng tát biển đông cũng cạn.

Thùng rỗng kêu to.

Thừa nước đục thả câu.

Thức lâu mới biết đêm dài, ở lâu mới biết lòng người dở hay.

Thực tế còn lạ lùng hơn cả điều tưởng tượng.

Thực tế muôn màu muôn vẻ.

Thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi.

Thương hại thường dẫn đến tình yêu.

Thương người như thể thương thân.

Tiến lên mắc núi, lùi lại mắc sông.

Tiến thoái lưỡng nan.

Tiền bạc đi trước, mực thước theo sau.

Tiền bạc là người hầu tốt nhưng lại là ông chủ xấu.

Tiền của kiếm được dễ thì mất cũng dễ.

Tiền đến đâu mau đến đấy.

Tiền nào của nấy.

Tiền trao cháo múc.

Tiếng lành đồn gần, tiếng dữ đồn xa.

Tích tiểu thành đại.

Tìm sư mượn lược.

Tin bạn mất vợ, tin bợm mất bò.

Tin xấu lan nhanh.

Tính già hóa non.

Tính toán phân minh làm vững bền tình bạn.

Tình cảm thường lấn át lí trí.

Tình đầu khó quên.

Tội nào, hình phạt nấy.

Tốt danh hơn lành áo.

Tốt mã, giẻ cùi.

Trách mình trước, trách người sau.

Trai khôn nhờ vợ, gái ngoan nhờ chồng.

Trai tài gái sắc.

Tránh hùm mắc hổ.

Tránh vỏ dưa, gặp vỏ dừa.

Trăm hay không bằng tay quen.

Trăm hột cơm có hột vãi hột rơi.

Trăm nghe không bằng một thấy.

Trăm ơn không bằng hơn tiền.

Trăm tội cũng vào một gông.

Trăm voi không được bát nước xáo.

Trâu buộc ghét trâu ăn.

Trâu lành không ai mặc cả, trâu ngã lắm kẻ cầm dao.

Tre non dễ uốn.

Trẻ người non dạ.

Trẻ trộm gà, già trộm bò.

Trèo cao ngã đau.

Trễ còn hơn không.

Trên đe dưới búa.

Tri nhân tri diện bất tri tâm.

Trong cái dở có cái hay.

Trong cái họa có cái phúc.

Trong cái rủi có cái may.

Trong hai cái xấu chọn cái ít xấu hơn.

Trong khoa học không có con đường nào bằng phẳng cả.

Trong lời nói đùa thường có những điều thật.

Trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã hay.

Trong xứ mù kẻ chột làm vua.

Trộm chẳng lấy của trộm.

Trông gà hóa cuốc.

Trống đánh xuôi, kèn thổi ngược.

Trời cao có mắt.

Trời sinh hùm chẳng có vây, hùm mà có cánh hùm bay tới trời.

Trời sinh voi sinh cỏ.

Trung ngôn nghịch nhĩ.

Trứng khôn hơn vịt.

Trước lạ sau quen.

Trước trị nhà, sau ra trị nước.

Trượt vỏ dưa thấy vỏ dừa cũng sợ.

Túng quá hóa liều.

Tuổi trẻ như tờ giấy trắng, viết gì lên đó cũng được.

Tự lực cánh sinh.

Tự tin là bước đầu trên con đường đến thành công.

Tức nước vỡ bờ.

Uốn cây từ thuở còn non, dạy con từ thuở con còn thơ ngây.

Uốn lưỡi bảy lần trước khi nói.

Vạch áo cho người xem lưng.

Vạch đường cho hươu chạy.

Vải thưa không che được mắt thánh.

Vạn sự khở đầu nan.

Vàng thật không sợ lửa.

Văn ôn võ luyện.

Vắng chủ nhà, gà vọc niêu tôm.

Vật không cần thì giá nào cũng đắt.

Vẻ đẹp và sự ngu ngốc thường đi đôi.

Vẽ hổ dọa bò.

Vén tay áo sô, đốt nhà tang giấy.

Vi phú bất nhân, vi nhân bất phú.

Việc bé xé to.

Việc của ai người ấy lo.

Việc gì đã qua nên để cho qua.

Việc gì đến sẽ đến.

Việc nhỏ đắn đo, việc to hoang phí.

Việc to đừng lo tốn.

Vô bệnh đệ nhất lợi.

Vợ chồng son thêm một con thành bốn.

Vợ khôn ngoan làm quan cho chồng.

Vợ tốt là vô giá.

Vụng múa chê đất lệch.

Vuốt mặt phải nể mũi.

Vừa ăn cướp vừa la làng.

Xa mặt cách lòng.

Xanh vỏ đỏ lòng.

Xấu hay làm tốt, dốt hay nói chữ.

Xây lâu đài trên cát.

Xong chay quăng thầy xuống ao.

Xúi trẻ ăn cứt gà.

Yêu là mù quáng.

Yêu nên tốt, ghét nên xấu.

Yêu nhau chín bỏ làm mười, ghét nhau móc chín mười đời nhau ra.

Yêu nhau củ ấu cũng tròn, ghét nhau bồ hòn cũng méo.

Yêu nhau lắm, cắn nhau đau.

Nguồn: Tục ngữ Anh - Việt Việt - Anh (Nxb Tổng hợp Đồng Nai 2003)

Thái Hà (tổng hợp và tuyển chọn)

Website: http://nhanvanblog.com/

Facebook: http://www.facebook.com/thaiha811

Page: https://www.facebook.com/nhanvanblog/

Email: dothaiha86@gmail.com