Thứ sáu, 19/04/2024 - 18:24

Thuyền

有一条小小的船Có một con thuyền nho nhỏ漂泊过东南西北西北东南Phiêu bạt Nam Bắc, xuôi ngược Bắc Nam盛载了多少憧憬Chứa đựng biết bao nhiêu khát vọng盛载了多少梦幻Chất đầy biết bao nhiêu ước mộng 来来往往无牵绊Đến rồi lại đi, không vướng bận.春去秋来时光荏苒Xuân đi thu đến, thời gian thấm thoát trôi美丽的小船Con thuyền xinh đẹp ấy不复昔日的光辉灿烂Đã không còn rực rỡ như ng&agra...

有一条小小的船
Có một con thuyền nho nhỏ
漂泊过东南西北西北东南
Phiêu bạt Nam Bắc, xuôi ngược Bắc Nam
盛载了多少憧憬
Chứa đựng biết bao nhiêu khát vọng
盛载了多少梦幻
Chất đầy biết bao nhiêu ước mộng 
来来往往无牵绊
Đến rồi lại đi, không vướng bận.

春去秋来时光荏苒
Xuân đi thu đến, thời gian thấm thoát trôi
美丽的小船
Con thuyền xinh đẹp ấy
不复昔日的光辉灿烂
Đã không còn rực rỡ như ngày xưa 
经过风暴涉过险滩
Đi qua bao gió bão, qua bao ghềnh đá
憧憬已渺梦儿已残
Khát vọng trở nên nhạt nhòa, mộng ước thuở ấy cũng tàn lụi
何处是我停泊的边岸
Nơi đâu là bến bờ để dừng lại?
何处是我避风的港湾
Nơi đâu là bến bờ để nương náu?

 

 

 

 

 
 

 


Tác giả: http://nhanvanblog.com/

Bài viết liên quan
Mãi yêu

Mãi yêu

Khi nhìn lại đời mình trong những giờ phút kiên gan chống chọi với nghịch cảnh, bạn sẽ thấy rằng: những khoảnh khắc bạn sống thực sự là những lúc bạn làm được điều gì đó hết lòng bằng tình yêu... Và ...
Thành thật với tình yêu

Thành thật với tình yêu

                                                                   Nhân Văn Blogchimennho_baytoinhungvisaonhanvanblog86@gmail.comhttp://www.facebook.com/thaiha811    
Vì sao đưa anh tới

Vì sao đưa anh tới

"Dù tôi muốn hay không muốn thì những việc phải xảy ra vẫn sẽ xảy ra. Người Trái Đất gọi đó là định mệnh. Nếu có lý do phải gặp gỡ thì chẳng phải cuối cùng rồi cũng sẽ gặp nhau sao? Còn nếu như không ...
Kim Ngọc lương duyên

Kim Ngọc lương duyên

                                                                                                Nhân Văn Blogchimennho_baytoinhungvisaonhanvanblog86@gmail.comhttp://www.facebook.com/thaiha811  
Trường Khanh và Tử Huyên (Tiên Kiếm Kỳ Hiệp 3)

Trường Khanh và Tử Huyên (Tiên Kiếm Kỳ Hiệp 3)

                                                                Website: http://nhanvanblog.com/Facebook: http://www.facebook.com/thaiha811Page: https://www.facebook.com/nhanvanblog/Email: dothaiha86@ ...
Nữ hoàng tham vọng

Nữ hoàng tham vọng

                                                                                                                                                                                                         ...
No one else - More Than Blue MV

No one else - More Than Blue MV

                                                  Nhân Văn Blogchimennho_baytoinhungvisaonhanvanblog86@gmail.comhttp://www.facebook.com/thaiha811   
Tears Rain - Dã Vương

Tears Rain - Dã Vương

                                Nhân Văn Blogchimennho_baytoinhungvisaonhanvanblog86@gmail.comhttp://www.facebook.com/thaiha811   
Kỉ niệm Hoàn Châu Cách Cách

Kỉ niệm Hoàn Châu Cách Cách

                                                                    Nhân Văn Blogchimennho_baytoinhungvisaonhanvanblog86@gmail.comhttp://www.facebook.com/thaiha811     
Khi nào - Động Lực Hỏa Xa (HCCC)

Khi nào - Động Lực Hỏa Xa (HCCC)

                   Nhân Văn Blogchimennho_baytoinhungvisaonhanvanblog86@gmail.comhttp://www.facebook.com/thaiha811       
Trong mơ (Hoàn Châu Cách Cách)

Trong mơ (Hoàn Châu Cách Cách)

         Nhân Văn Blogchimennho_baytoinhungvisaonhanvanblog86@gmail.comhttp://www.facebook.com/thaiha811    
Người là cuộc tu hành đẹp nhất kiếp này của tôi
Người là cuộc tu hành đẹp nhất kiếp này của tôi
Chẳng cầu trong những năm tháng đẹp nhất gặp được người tốt nhất, chỉ nguyện những năm còn sống được tương phùng, lựa chọn một tòa thành sống với nhau đến già. ...
Tiếng dương cầm vọng mãi
Tiếng dương cầm vọng mãi
Chẳng ngôn ngữ nào êm dịu và trầm lắng cho bằng ngôn ngữ của thi ca Chẳng âm điệu nào thiết tha cho bằng cung thanh trầm của khúc nhạc... Tôi có một tình yêu lớ...
Nắng ấm quê hương
Nắng ấm quê hương
Quê hương là gì hở cha?Ai đi xa cũng nhớ nhiều... Phải thừa nhận rằng từ trước giờ, con chưa bao giờ nghĩ đến khái niệm Quê hương. Và cũng chưa một lần, con tự ...
THÀNH NGỮ TRUNG HOA

THÀNH NGỮ TRUNG HOA

Ngọc bất trác, bất thành khí  Nhân bất học bất tri lý Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ Vô duyên ...
Status 129 trên Nhân Văn Blog

Status 129 trên Nhân Văn Blog

Âm nhạc luôn luôn là nguồn hạnh phúc cho tất cả mọi người sống trên trái đất. Không có âm nhạc thế ...
43 câu nói ý nghĩa

43 câu nói ý nghĩa

1. Bộc lộ sự nóng nảy ra ngoài, đó gọi là bản năng. Kìm nén sự nóng nảy vào bên trong, đó gọi là ...
Như một người cha

Như một người cha

Trong cuộc đời mỗi chúng ta, luôn có những người đã dạy ta một điều gì đó khiến cuộc đời ta thay ...
Người tuổi Dần

Người tuổi Dần

Trời sinh người tuổi Dần rất nhạy cảm, và có giác quan thứ sáu, có khả năng nhìn thấu nội tâm của ...

"Nhân sinh nhược chích như sơ kiến....
Nếu cuối cùng mọi thứ đều phải tan biến, chỉ xin được giữ lại ánh nhìn buổi ban sơ..."

Bụng chứa thi thư, 

phong thái tự đẹp!

Hữu xạ tự nhiên hương

Ngọc bất trác, bất thành khí 

Nhân bất học bất tri lý

Nhất tự thiên kim

Thiên ngôn vạn ngữ

Tri nhân tri diện bất tri tâm

Video clip